49/ 100
What a Japanese person actually thinksChūnibyō adjacent — the register of a teenager's manga alter ego. That said, the character itself is magnificent: a sound sealed inside a gate.
Meaning
- Literally
- gate + sound
- Actually
- Darkness. Also the black market and the criminal underworld (闇金 loan sharks, 闇バイト illegal gig work).
Scores
Naturalness●●●●●
Real word, currently very much in the news because of 闇バイト crime recruitment.
Coolness●●●●●
Visually one of the best kanji there is. The meaning is what drags it down.
Watch out
- mediumIncreasingly associated with organised crime and scam recruitment in current Japanese usage. That association is getting stronger, not weaker.
Get this instead
On skin
闇
Orientation: either
Bold, large. The gate radical must not close up.