InkCheck.

nanakorobi yaoki

People search for this as: fall seven times get up eight resilience never give up perseverance bounce back

82/ 100
Safe to ink

Real proverb, right meaning — but it's six characters and reads as a sentence.

What a Japanese person actually thinks

Warm and a bit folksy — the register of a daruma doll or a motivational poster in a classroom. Sincere rather than cool.

Meaning

Literally
seven falls + eight risings
Actually
Fall down seven times, get up eight. Standard proverb about resilience.

Scores

Naturalness●●●●●

Everyone knows it. Completely natural.

Coolness●●●●●

It's earnest, not sharp. Nothing wrong with that, but it isn't going to read as mysterious or hard.

Watch out

  • mediumSix characters including two hiragana (び and き). It needs real estate — a forearm or a ribcage, not a wrist. Cramped, it turns to mush.

You might also like

  • futō fukutsu
    indomitable; never bending, never breaking
    Same idea, four kanji, no hiragana. Denser and more formal if you want the resilience meaning in less space.

On skin

Orientation: vertical

Mincho. The mixed kanji-and-hiragana makes brush script risky — hiragana is where bad brush work shows most.

← Check something else