88/ 100
What a Japanese person actually thinksUnderstated and intelligent. Two characters, no drama, real depth. Reads like someone who trains rather than someone who watched a movie about training.
Meaning
- Literally
- without + heart/mind
- Actually
- A mind free of hesitation and calculation — the state a martial artist acts from. Also, in everyday use, 'innocently' or 'absorbed'.
Scores
Naturalness●●●●●
Ordinary word, plus a term of art in Zen and budō.
Coolness●●●●●
The restraint is the appeal. Short kanji tattoos usually fail by saying nothing; this one says a lot with two characters.
Watch out
- lowIn casual speech 無心する can also mean 'to beg money off someone'. Context makes the tattoo reading obvious, but it exists.
On skin
無心
Orientation: either
Mincho or clean brush. Two characters give a good artist room to be careful — take advantage of it.